Bạn làm nghề gì? Công việc bạn làm là gì? Đó là công việc lý tưởng của bạn sao? Tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp lý tưởng là một chủ đề quen thuộc khi bạn học tiếng Trung. Hãy cùng Phuong Nam Education tìm hiểu nghề nghiệp lý tưởng là gì, bắt đầu bài nghe tiếng Trung thôi nào!

Luyện nghe tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp lý tưởng

课文  Bài học

Nhấn vào đây để nghe

前天电视里公布了一项调查结果：中国现在最受尊敬的职业是哪些？ 按照顺序是：科学家，大学教授，教师，医生，记者…可见，在老百姓心里“知识”很重要。可是，人们实际选择职业的时候，“最受尊敬的职业”不一定是“最理想的职业”。一般人还是认为收入高是最重要的，所以大学毕业生在选择职业时，多数人不愿意当老师或大夫，他们更愿意到收入比较高的公司里去工作。

Phiên âm:

Qiántiān diànshì lǐ gōngbùle yī xiàng diàochá jiéguǒ: Zhōngguó xiànzài zuì shòu zūnjìng de zhíyè shì nǎxiē? Ànzhào shùnxù shì: Kēxuéjiā, dàxué jiàoshòu, jiàoshī, yīshēng, jìzhě…kějiàn, zài lǎobǎixìng xīnlǐ “zhīshì” hěn zhòngyào. Kěshì, rénmen shíjì xuǎnzé zhíyè de shíhòu,“zuì shòu zūnjìng de zhíyè” bù yīdìng shì “zuì lǐxiǎng de zhíyè”. Yībānrén háishì rènwéi shōurù gāo shì zuì zhòngyào de, suǒyǐ dàxué bìyè shēng zài xuǎnzé zhíyè shí, duōshù rén bù yuànyì dāng lǎoshī huò dàfū, tāmen gèng yuànyì dào shōurù bǐjiào gāo de gōngsī lǐ qù gōngzuò.

Bản dịch:

Theo kết quả của một cuộc khảo sát đã được công bố trên TV ngày hôm trước: Những ngành nghề nào được kính trọng nhất ở Trung Quốc? Theo thứ tự là: Nhà khoa học, giáo sư đại học, giáo viên, bác sĩ, phóng viên… Có thể thấy “tri thức” rất quan trọng đối với người dân. Tuy nhiên, trong thực tế khi mọi người chọn nghề nghiệp, thì “nghề được kính trọng nhất” chưa chắc đã là “nghề lý tưởng nhất”. Hầu hết mọi người vẫn nghĩ rằng thu nhập cao là điều quan trọng nhất, vì vậy khi sinh viên tốt nghiệp đại học và lựa chọn nghề nghiệp, đa số mọi người không muốn làm giáo viên hay bác sĩ, mà họ muốn làm việc ở các công ty có thu nhập cao hơn.

注释  Chú thích

[1] “可见” thường được dùng để nối tiếp đoạn văn trước, biểu thị ý căn cứ vào tình huống đã nói ở phía trước có thể đạt được kết luận ở phía sau.

生词  Từ mới

1. 理想 (lǐxiǎng): Lý tưởng

2. 职业 (zhíyè): Nghề, nghề nghiệp

3. 公布 (gōngbù): Công bố

4. 项 (xiàng): Điều, khoản, mục (lượng từ)

5. 调查 (diàochá): Điểu tra

6. 尊敬 (zūnjìng): Tôn kính

7. 顺序 (shùnxù): Thứ tự

8. 科学家 (kēxuéjiā): Nhà khoa học

9. 教授 (jiàoshòu): Giáo sư

10. 老百姓 (lǎobǎixìng): Dân, thường dân

11. 知识 (zhīshì): Tri thức, kiến thức

12. 实际 (shíjì): Thực tế

13. 认为 (rènwéi): Cho rằng, nghĩ

14. 多数 (duōshù): Đa số, phần lớn

Hi vọng với bài luyện nghe tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp lý tưởng trên đây sẽ giúp các bạn có thêm một số kiến thức về tiếng Trung cũng như hiểu được nghề nghiệp lý tưởng là gì. Một công việc lý tưởng sẽ đem lại những niềm vui, sự hạnh phúc và giúp chúng ta phát huy tối đa hiệu quả sức lao động của mình. Đừng quên lưu lại bài viết này để luyện nghe tiếng Trung mỗi ngày bạn nhé! Chúc các bạn sẽ học tập đạt kết quả thật tốt.

Tags: Luyện nghe tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp lý tưởng, tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp lý tưởng, nghe tiếng Trung, thực hành nghe tiếng Trung, học tiếng Trung, tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp, từ vựng tiếng Trung chủ đề nghề nghiệp, luyện nghe tiếng trung mỗi ngày